Rules, terms and club policies

Robotic mowers

Robotar – sláttuvélar

• If a robotic mower moves a ball, the ball must be replaced on its original spot (estimated if not known). Rule 9.6.

  Icelandic summary

  Ef sláttu-roboti færir bolta út stað, skal leggja bolta á upphaflegan stað (sem þarf að áætla ef hann óþekktur). Regla 9.6.

• If a ball in motion hits a robotic mower, it must be played as it lies. Rule 11.1.

  Icelandic summary

  Ef bolti á hreyfingu hittir sláttu-robota verður að leika honum þar sem hann liggur. Regla 11.1.

Relief from abnormal course conditions (including immovable obstructions). Rule 16.1a.

Lausn frá óeðlilegu ástandi vallar (þar á meðal óhreyfanlegum hindrunum). Regla 16.1a.

The following are treated as abnormal course conditions:

• Embedded stones in areas cut to fairway height or less in the general area.

  Icelandic summary

  Jarðfastir steinar á snöggslegnu svæði á almenna svæðinu.

• Distance markers, stakes, bins and signs in the general area.

  Icelandic summary

  Fjarlægðarmerkingar, hælar, ruslafötur og skilti á almenna svæðinu.

• The footbridge over the bunker between holes 5 and 6. If the ball lies in the bunker or under the footbridge, it must be dropped within the bunker.

  Icelandic summary

  Göngubrú yfir glompu milli 5. og 6. brautar. Ef bolti liggur í glompu eða undir göngubrú skal hann látinn falla innan glompu.

Penalty areas

Vítasvæði

• On hole 5, the sea level at any given time is the edge of the water hazard.

  Icelandic summary

  Á 5. braut er sjávarborð hverju sinni mörk vatnshindrunar.

• When a ball has not been found, or it is known or virtually certain to be out of bounds, instead of taking stroke-and-distance the player may, for two penalty strokes, drop the original or another ball in a relief area (see Rule 14.3). The relief area is either where the original ball is estimated to have come to rest or gone out of bounds, or on the fairway of the hole being played nearest that reference point, but not nearer the hole.

  Icelandic summary

  Þegar bolti leikmanns hefur ekki fundist eða það er vitað eða nánast öruggt að boltinn er út af má leikmaðurinn, í stað þess að taka fjarlægðarvíti, gegn tveimur vítahöggum taka lausn með því að láta upphaflega boltann eða annan bolta falla á lausnarsvæði (sjá reglu 14.3). Lausnarsvæði er þá annaðhvort þar sem upphaflegi boltinn er talinn hafa stöðvast eða farið út fyrir vallarmörk, eða á brautinni sem verið er að spila næst viðmiðunarpunkti þar sem bolti týndist eða fór út af, en þó ekki nær holu.

Internal out of bounds

Vallarmörk innan vallar

• The practice green and chipping area nearest the clubhouse, left of hole 9, marked with white stakes, is out of bounds.

  Icelandic summary

  Æfingaflöt og vippsvæði næst klúbbhúsi, vinstra megin við holu 9, merkt með hvítum hælum, er út af.

Preferred lies in bunkers, one grip length

Bætt lega í glompu, færa um lengd kylfugrips

• Where rakes have been removed and the bunker is very uneven, a player may take free relief once before the stroke by placing the original ball within one grip length (not a putter) of the reference spot. Limits: not nearer the hole than the reference spot, and it must stay in the bunker.

  Icelandic summary

  Þar sem hrífur hafa verið fjarlægðar úr glompu og ástand hennar er mjög ójafnt má leikmaður taka vítalausa lausn einu sinni áður en höggið er slegið, með því að leggja upphaflega boltann innan lengdar kylfugrips (ekki pútter) frá viðmiðunarstað. Takmarkanir: ekki nær holunni en viðmiðunarstaðurinn og verður að vera í glompunni.

Penalty for poor course care

Víti fyrir slæma umgengni

• Under local rule, one penalty stroke applies each time a golfer drops litter on the ground, such as nicotine pouches or cigarettes.

  Icelandic summary

  Samkvæmt staðarreglu dæmist eitt högg í víti í hvert skipti sem kylfingar henda rusli á jörðina, s.s. nikótínpúðum og vindlingum.

• The same applies if golfers do not repair pitch marks or divots where possible.

  Icelandic summary

  Sama á við ef kylfingar laga ekki bolta- eða kylfuför ef hægt er.

• The penalty is cancelled if the golfer makes amends or repairs another pitch mark.

  Icelandic summary

  Víti fellur niður ef menn bæta úr eða laga annað boltafar.

Dress

Klæðaburður

• Guests are asked to wear generally accepted golf clothing or smart-casual outdoor wear.

  Icelandic summary

  Við förum fram á að gestir séu í almennt viðurkenndum golffatnaði eða „smart casual“ útivistarklæðnaði.

Bad weather and cancellations

Reglur um slæmt veður og afbókanir

• Groups that have reserved more than 4 tee times must cancel at least 48 hours ahead, otherwise a 50% fee is payable.

  Icelandic summary

  Hópar sem hafa sérpantað fleiri en 4 rástíma þurfa að afpanta með 48 klukkustunda fyrirvara, annars verða þeir að greiða 50% gjald.

• The person who books the tee time is responsible for payment.

  Icelandic summary

  Sá sem pantar rástíma er ábyrgur fyrir greiðslu.

• The course manager may close the course for weather or maintenance; cancellation terms then do not apply. The club will try to find a new time; if that is not possible, the paid green fee is refunded. Golfers have no further claims beyond the green fee actually paid.

  Icelandic summary

  Vallarstjóri hefur heimild til að loka golfvelli vegna veðurs eða viðhalds og eiga þá afbókunarskilmálar ekki við. Klúbburinn mun reyna að finna nýjan tíma en ef það er ekki hægt er greitt vallargjald endurgreitt. Kylfingar eiga engar frekari kröfur vegna slíkra aðstæðna umfram útlagt greitt vallargjald.

• Playing on frozen ground can damage the turf. The course manager may suspend play until temperatures rise. If the tee time cannot be rescheduled later that day or in the following days, a refund is offered to those who have paid a green fee.

  Icelandic summary

  Að spila golf á frosinni jörð getur valdið skemmdum á grasinu. Vallarstjóri getur bannað leik þar til hitastig hefur hækkað. Ef ekki er hægt að endurskipuleggja rástíma síðar um daginn eða næstu daga verður endurgreiðsla boðin þeim sem hafa greitt vallargjald.

• Bad weather means either a yellow warning for the area (more than 15 m/s) or the course manager closing the course for weather.

  Icelandic summary

  Slæmt veður telst annaðhvort þegar gul viðvörun er fyrir svæðið (meira en 15 m/s) eða vallarstjóri lokar vegna veðurs.

Code of conduct on the course

Hegðunarreglur

• Keep up the pace of play: prepare while others play, walk briskly between shots and to the next tee. Slow play affects the groups behind.

  Icelandic summary

  Golfarar skulu gæta að leikhraða (svo sem að undirbúa högg meðan aðrir eru að slá, ganga rösklega á milli högga og að næsta teig). Hægur leikur hefur áhrif á aðra golfara sem á eftir koma.

• Play your stroke within 40 seconds of being able to play without interference from playing partners or once it is safe with regard to the group ahead (and usually sooner).

  Icelandic summary

  Golfari á að slá golfhögg innan 40 sekúndna frá því að hann hefur möguleika á að slá án truflana frá meðspilurum eða þegar óhætt er vegna golfara á undan (og vanalega á styttri tíma).

• Play fair, on the course and off it.

  Icelandic summary

  Iðkið sanngjarnan leik bæði á vellinum og utan hans.

• Please do not drop litter.

  Icelandic summary

  Vinsamlegast hendið ekki rusli.

• Take care along the shore. Rocky areas can be slippery.

  Icelandic summary

  Vinsamlegast gætið varúðar meðfram ströndinni. Grýtt svæði geta verið hál.

• Please repair divots and pitch marks.

  Icelandic summary

  Vinsamlegast lagið kylfu- og boltaför.

• Do not leave clubs, headcovers, clothing or equipment on the ground. Robotic mowers can damage them.

  Icelandic summary

  Skiljið ekki kylfur, kylfuhlífar eða annað, s.s. föt eða búnað, eftir á jörðinni. Sláttuvélmenni geta valdið skemmdum.

Golf cart rental terms

Skilmálar fyrir leigu á golfbílum

By renting a golf cart from Golfklúbbur Brautarholts, the renter accepts the following terms.

• 1. Liability and damage. The renter bears full liability for the cart throughout the rental period.

  Icelandic summary

  1. Ábyrgð og tjón. Leigutaki ber fulla bóta- og skaðabótaábyrgð á golfbílnum meðan á leigutíma stendur.

• The renter is fully responsible for any damage to the cart, the course or third parties caused by negligence or reckless use.

  Icelandic summary

  Leigutaki ber fulla ábyrgð á öllu tjóni sem kann að verða á bílnum, velli eða þriðja aðila sem rekja má til gáleysis eða háskalegrar notkunar.

• If an accident happens or damage is found, the renter must tell staff immediately after the round.

  Icelandic summary

  Ef óhapp verður eða skemmdir koma í ljós á bílnum ber leigutaka að láta starfsfólk vita strax að loknum hring.

• 2. Driving conditions. The driver must be at least 18 and hold a valid driving licence.

  Icelandic summary

  2. Skilyrði fyrir akstri. Stjórnandi þarf að vera að lágmarki 18 ára og hafa gilt ökuskírteini.

• Driving under the influence of alcohol or other intoxicants is strictly prohibited. The same rules apply as for other motor vehicles under Icelandic traffic law.

  Icelandic summary

  Stranglega bannað er að stjórna golfbíl undir áhrifum áfengis eða annarra vímuefna. Sömu reglur gilda um akstur golfbíla og annarra vélknúinna ökutækja samkvæmt umferðarlögum.

• 3. Care and driving rules. Maximum two people per cart.

  Icelandic summary

  3. Umgengni og akstursreglur. Hámarksfjöldi í hverjum bíl er tveir einstaklingar.

• Always drive on paths where possible. Driving on tees, greens and around greens (bunkers, aprons) is prohibited.

  Icelandic summary

  Ávallt skal aka á stígum þar sem því verður við komið. Bannað er að aka á teigum, flötum og í kringum flatir (glompur/forflatir).

• Follow all course signage and instructions from course staff or marshals.

  Icelandic summary

  Leigutaki skal fylgja öllum merkingum á vellinum og fyrirmælum frá vallarstarfsmönnum eða eftirlitsmönnum.

• 4. Return. Return the cart to the designated spot at the clubhouse at the end of the rental and remove litter and personal items.

  Icelandic summary

  4. Skil á bíl. Leigutaki skal skila bílnum á tilgreindan stað við klúbbhúsið að loknum leigutíma og taka rusl og persónulega muni.

• 5. Breach. The club may stop use of the cart without notice and without refund of the rental fee if the renter breaks these terms.

  Icelandic summary

  5. Brot á skilmálum. Golfklúbburinn áskilur sér rétt til að stöðva notkun bílsins fyrirvaralaust, án endurgreiðslu leigugjalds, ef leigutaki gerist brotlegur við ofangreindar reglur.

Brautarholt club code of ethics

Siðareglur Golfklúbbs Brautarholts

As a member of Golfklúbbur Brautarholts, I will:

• Always show consideration for other golfers and course staff.

  Icelandic summary

  Ætíð að taka tillit til annarra golfspilara sem og starfsmanna vallarins.

• Repair pitch marks and divots and pick up litter.

  Icelandic summary

  Laga bolta- og kylfuför og taka upp rusl.

• Never engage in violence, sexual harassment or hurtful behaviour.

  Icelandic summary

  Sýna aldrei af mér ofbeldi, kynferðislega áreitni eða særandi hegðun.

• Report breaches of the code and any sexual harassment or violence.

  Icelandic summary

  Tilkynna brot á siðareglum og alla kynferðislega áreitni eða ofbeldi.

• Play honestly and by the Rules of Golf.

  Icelandic summary

  Leika af heiðarleika og samkvæmt golfreglum.

• Respect the skill and ability of other golfers.

  Icelandic summary

  Bera virðingu fyrir hæfileikum og getu annarra kylfinga.

• Avoid negative remarks and always keep my temper.

  Icelandic summary

  Forðast neikvæð ummæli og hafa ávallt stjórn á skapi mínu.

Policy against bullying and gender-based violence

Stefna gegn einelti og kynbundnu ofbeldi

Everyone who works for Golfklúbbur Brautarholts (GBR) or takes part as a player or volunteer must have a safe and respectful environment. Bullying, violence or sexual harassment is not tolerated and may be grounds for dismissal or expulsion.

• Any employee or member who experiences bullying, violence or sexual harassment should report it immediately to the club manager or chair. They will speak with those involved, seek a resolution and issue a warning. The club takes every report seriously.

  Icelandic summary

  Ef starfsmaður eða félagsmaður upplifir einelti, ofbeldi eða kynferðislegt áreiti skal strax tilkynna það til framkvæmdastjóra eða formanns. Framkvæmdastjóri eða formaður skal bregðast við með því að ræða við aðila, reyna að finna lausn og veita viðvörun. Klúbburinn tekur öllum tilkynningum alvarlega.

• If unsure how to respond, contact the Sport and Youth Communication Advisor (Samskiptaráðgjafi). You can also contact the police or child protection directly on 112. (Updated contact details: see Current guidance below.)

  Icelandic summary

  Ef vafi leikur á hvernig bregðast skuli við má leita til Samskiptaráðgjafa íþrótta- og æskulýðsstarfs. Einnig má hafa samband beint við lögreglu eða barnavernd í síma 112. (Uppfærðar tengiupplýsingar, sjá „Núgildandi leiðbeiningar“ hér að neðan.)

• If the person affected is an adult, they should be strongly encouraged to report the matter to the police. Call 112.

  Icelandic summary

  Ef þolandi er lögráða skal sterklega hvetja viðkomandi til að kæra málið til lögreglu. Hringja í 112.

• If the person affected is a minor, it must be reported to child protection on 112.

  Icelandic summary

  Ef brotið er gegn ólögráða einstaklingi ber að tilkynna það til barnaverndar í síma 112.

Equality and action plan

Jafnréttis- og aðgerðaáætlun

• GBR promotes equal opportunity for members and a workplace where gender equality is respected in every respect.

  Icelandic summary

  GBR skal stuðla að jöfnum tækifærum félagsmanna og vinnustaðurinn skal vera eftirsóknarverður þar sem jafnrétti og jafnræði kynjanna er virt í hvívetna.

• GBR shall give the sexes equal access to tee times and practice times. GBR will endeavour to have qualified coaches and comparable facilities and conditions for both sexes.

  Icelandic summary

  GBR skal veita kynjum jafnan aðgang að rástímum og æfingatímum. GBR mun kappkosta að hafa hæfa þjálfara og sambærilega aðstöðu og aðbúnað fyrir bæði kyn.

• Staff receive equal pay and conditions regardless of gender.

  Icelandic summary

  Starfsmenn skulu njóta launa- og kjarajafnréttis óháð kyni.

• Committees, councils and boards are appointed with as even a gender balance as possible.

  Icelandic summary

  Við skipan í nefndir, ráð og stjórnir á vegum félagsins skal þess gætt að hlutfall kynja sé sem jafnast.